Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Εσύ ήσουνα, έτσι δεν είναι;
Μα τι κάνεις τώρα;
Όταν ήσουνα στο δωμάτιο μου,χρησιμοποίησες το κινητό μου και έστειλες στην Λι Γκιου Γον. Έτσι δεν είναι;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Δεν ξέρω τίποτα.
Τότε ποιος το έκανε; Πες μου!
Σανμπε, ξέρεις πολύ καλά!
Σοκ Χιον!
Τι κάνεις τώρα; Άφησε τον.
Ναι,
Θα σταματήσω.
Αλλά σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα στη Γκιου Γον. Θα παραιτηθώ απ'τη θέση μου.
Ο διευθυντής παραιτήθηκε,νομίζω ότι πρέπει να πάω εκεί τώρα.
Είπα όχι.
Μην πας.
Αν πας τώρα,εσύ κι εγώ τελειώσαμε.
Λι Γκιου Γον.
Μην πας,σε παρακαλώ.
Επεισόδιο 12 Μην κλαις.
Δεν θα πάω.
Είπα, δεν θα πάω.
Εντάξει τώρα, έτσι;
Διευθυντή!
Υποθέτω πως είναι πολύ θυμωμένος.
Αυτή του την πλευρά την έχω δει μόνο δύο φορές. Η μία όταν έφυγες.
Κάτι δεν πάει καλά.
Εεε!!
Το ακούσατε;
Ο διευθυντής Κιμ παραιτήθηκε!
Είναι αλήθεια αυτό;
Τι; Τι; Δεν είδα την Λι Γκιου Γον καθόλου σήμερα.
Τότε, είναι αλήθεια;
Όχι,δεν είναι αυτό.Κάποιος είδε τον Λι Σιν να παίρνει την Λι Γκιου Γον μ'ένα αυτοκίνητο πριν.
τότε,ο διευθυντής Κιμ έφυγε επειδή ένιωσε άσχημα;
Είναι πιθανό,
Στο ξενοδοχείο,δείπνο και την καφετέρια.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά δίπλα στον διευθυντή Κιμ ήταν η καθηγήτρια Γιουν Σου.
Όσο και να το σκέφτομαι, είμαστε πολύ ταπεινές.
Είμασταν πολύ ταπεινές!
Αν ο διευθυντής Κιμ παραιτηθεί, τότε τι θα γίνει με τους ρόλους μας;
Δώσε μου λίγο αλκοόλ.
Τι σε φέρνει εδώ διευθυντή Κιμ;
Δεν είσαι απασχολημένος;
Δώσε μου λίγο αλκοόλ.
Δεν μου έδωσες απάντηση και τι είναι με το αλκοόλ;
Θέλεις δουλειά ή όχι;
Ήρθα εδώ να πιω.
Μπορώ να πάω και να πιω αλλού.
Καταλαβαίνω.
Θα σου φέρω. Περίμενε.
Είμαι σίγουρη ο διευθυντής θα ξαναγυρίσει.
Ποιος ξέρει!
Τι εννοείς; Είναι η παραγωγή για την 100η επέτειο.
Δεν είναι σημαντικό για'σένα;
Είναι.
Όπως ήδη ξέρεις,έπρεπε να μάθω παραδοσιακή μουσική από'σένα για να τελειώσω την σύνθεση.
Αν όλα χαλάσουν τώρα, θα ήταν σπάταλο και απογοητευτικό.
Αλλά, υπάρχει κάτι πιο σημαντικό απ'αυτό.
Τι είναι αυτό;
Εσύ.
Ανεξάρτητα πόσο σημαντικό είναι για'μένα, αν πληγωθείς ή έχεις δύσκολη ώρα, δεν με νοιάζει αν συμμετέχω ή όχι.
Πρέπει να είναι μία παραγωγή που να σε κάνει χαρούμενη,αλλιώς δεν σημαίνει κάτι για'μένα.
Την τελευταία φορά που βρέθηκες με τον διευθυντή γιατί δεν μου το είπες;
Μου έστειλε μήνυμα λέγοντας μου να μην το πω σε κανέναν.
Είμαι ο κανένας;
Απλά επειδή υπάρχουν φήμες για τον διευθυντή κι εμένα...
νόμιζα ότι θα παρεξηγήσεις.
Δεν παρεξηγώ τόσο μικρά πράγματα.
Επίσης μην το ξανακάνεις.
Ακόμα κι αν δεν το πεις σε κανένα, πες μου που πας και που είσαι.
Σιγουρέψου να μου το πεις.
Αλήθεια είπε η Γκιου Γον ότι θα έρθει;
Ναι,όταν της το είπα πριν, ήταν έτοιμη να έρθει.
Αλλά δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα.
Είναι με τον Σιν, γι'αυτό μην ανησυχείς.
Δεν πιστεύεις ότι ο διευθυντής Κιμ παραιτήθηκε έτσι;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αν το κάνει,τότε και οι δύο τους θα κατηγορηθούν άδικα.
Σωστά.
Εε!! Γιο Τζουν Χι! Που πας;
Φέρεται περίεργα. Ψάχνει για φαγητό όπως πριν.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Τότε, τι τρέχει μ'αυτόν;
Απ'όλα τα πράγματα,γιατί πρέπει να κρυώσεις;
Τι στο καλό τρέχει με'σένα;
Μόλις ξεπεράσω το κρύωμα,δεν θα αρρωστήσω ξανά κατά τη διάρκεια της παράστασης.
Τι έπαθε η Λι Γκιου Γον;
Ο καθηγητής Ιμ το κατάλαβε και ο διευθυντής Κιμ παραιτήθηκε.
Έπρεπε να απολύσεις την Λι Γκιου Γον. Γιατί απέλυσες τον σκηνοθέτη;
Θα έχω περισσότερη αναγνώριση αν είναι ένας σκηνοθέτης του Μπρόντγουεϊ.
Από τότε που η Λι Γκιου Γον ανέφερε το θέμα του διαλείμματος από το σχολείο, ο σκηνοθέτης εκνευρίστηκε και άρχισε να διαφωνεί με τον καθηγητή Ιμ.
Αλήθεια δεν υπάρχει κάτι μεταξύ τους;
Δεν ξέρεις πως να είσαι ευγνώμων.
Τέλος πάντων, καλύτερα να σταματήσεις τα παράλογα και συγκεντρώσου στην παράσταση.
Αν το παρατραβήξεις, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να ανταποκριθείς στη φήμη μου.
Η παραγωγή της 100ης επετείου ήδη εξαντλεί όλη μου την υπομονή.
Ο σκηνοθέτης παραιτήθηκε. Νομίζω ότι είναι δικό μου το φταίξιμο. Νιώθω τύψεις.
Γιατί νομίζεις ότι είναι εξαιτίας σου; Περίμενε μέχρι να τελειώσει η παράσταση.
Μετά θα σου αγοράσω κάτι νόστιμο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Γιατί πρέπει να ξέρω; Είσαι ο Κιμ Σοκ Χιον.
Είμαι ... είμαι ο σκηνοθέτης του Μπρόντγουεϊ Κιμ Σοκ Χιον.
Αλήθεια, τι τρέχει με'σένα;
Αα, αλήθεια. Τι τρέχει με'σένα;
Α, Τζουν Χι, ήρθες τη σωστή στιγμή.
Ξέρεις τι τρέχει με τον σκηνοθέτη Κιμ;
Έγινε κάτι στο σχολείο;
Που πας;
Δεν είσαι εδώ για να ετοιμαστείς για την ερμηνεία;
Αααα. Τι πρέπει να κάνω;
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου.
Τι θέλεις να φας;
Αναρωτιέμαι.
Είναι όμορφο,ε;
Νομίζω ότι οι μπλούζες για τα ζευγαράκια είναι για παιδιά.
Γιατί;
Νομίζω ότι είναι όμορφες.
Θα σου το πω πρωτύτερα, δεν μου αρέσουν.
Αυτή η μπλούζα που αγόρασες για τον παππού την τελευταία φορά, δεν ήταν για τα ζευγαράκια,έτσι;
Είπα ότι δεν ήταν.
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο αρκουδάκι που έχω στο δωμάτιο μου.
Θέλεις να σου αγοράσω ένα;
Είναι σετ για ζευγάρια αυτό, γιατί δεν αγοράζετε ένα;
Τι;
Είναι εντάξει, θέλω μόνο ένα.
Εγώ θα το πληρώσω, μην ανησυχείς.
Θα κοιτάξω τριγύρω, θα σε δω σε λιγάκι.
Να κοιτάξουμε για ένα εστιατόριο εδώ κοντά με τα κινητά μας;
Κάνε ότι θέλεις.
Εε, μου είπες ότι δεν σου αρέσουν αυτά με τα ζευγάρια.
Αυτά είναι διαφορετικά. Είναι για τα ζευγάρια;
Δες εδώ.
Τα όργανα είναι διαφορετικά, εσύ έχεις την γκαγιαγκέουμ,εγώ έχω μία κιθάρα.
Άρα δεν είναι για ζευγάρια.
Έτσι;
Σου αρέσουν πράγματα που σου μοιάζουν.
Τι;
Εε!! Θες να πεις ότι μοιάζω με αρκουδάκι;!
Είναι η πρώτη φορά που το ακούς αυτό;
Κοίτα εδώ..
Ναι, είστε ολόιδιοι.
Εε, αρκουδάκι!
Ναι.
Μπες μέσα.
Πάω να αφήσω το αυτοκίνητο του καθηγητή στο σχολείο και θα πάω στο Κάθαρσις.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Είμαι καλά, πήγαινε να βρεις λίγη δύναμη.
Σιγουρέψου ότι η αδερφή σου δεν θα σου κλέψει το αρκουδάκι απ'το τηλέφωνο σου.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα την αφήσω.
Οδήγα προσεκτικά.
Κιμ Σοκ Χιον, ήρθε η Γιου Σου. Κρατήσου.
Σοκ Χιον εγώ είμαι. Σύνελθε.
Εε;
Πόσα ακριβώς ήπιες;
Είναι καλά;
Δεν βλέπεις;
Θα σε βοηθήσω.
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να ήπιε αρκετά.
Ναι, είχε πολλές δύσκολες καταστάσεις.
Ξέρω.
Είναι καλά η Γκιου Γον;
Λέει ότι είναι καλά, αλλά δεν ξέρω αν προσποιείται.
Την είδα να φεύγει χαμογελώντας.
Έκανες καλή δουλειά.
Σοκ Χιον σήκω πάνω.
Πάμε,πάμε.
Ε;
Κρατήσου.
Φεύγω τώρα.
Εντάξει, πήγαινε.
Ναι;
Πλύθηκα κιόλας.
Πήγες σπίτι με ασφάλεια;
Είμαι στο Κάθαρσις, ο σκηνοθέτης ήταν εδώ.
Είναι εντάξει;
Πήγε με την καθηγήτρια Τζονγκ.
Μην ανησυχείς γι'αυτό και κοιμήσου.
Ωω, οπότε εκεί ήταν.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Δούλεψες επίσης πολύ σκληρά.
Ας κλείσουμε τώρα.
Κοιμήσου καλά, Λι Γκιου Γον.
Κοιμήθηκα εδώ;
Βλέπεις στο είπα.
Το ήξερα ότι δεν θα το θυμηθείς.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να σε κουβαλήσω εδώ, χτες βράδυ;
Συγγνώμη.
Ήμουν τόσο θυμωμένος χτες...
Που ήπια πάρα πολύ.
Χτες στο Κάθαρσις, ο Σιν βοήθησε.
Ήρθε μόνος του;
Έπρεπε να δει την Γκιου Γον να χαμογελάει πριν να έρθει.
Λένε ότι ακόμα και τα τζιτζίκια μπορούν να είναι ταλαντούχα.
Με τον δικό του τρόπο, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος.
Μην ανησυχείς για τα παιδιά, και ανησύχησε για τον εαυτό σου.
Ήπιες τόσο πολύ που έχεις πονοκέφαλο, τι είναι αυτό;
Πήγαινε να πλυθείς, πρέπει να πας στο σχολείο.
Δεν θέλω, δεν θα πάω.
Και τι θα γίνει με την παράσταση της 100ης επετείου;
Είπα, δεν θα πάω.
Αλήθεια δεν σκοπεύεις να πας;
Δεν πηγαίνω.
Γιατί άργησες τόσο;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Ήρθες για να ακούσεις την ιστορία της ζωής μου;
Όχι είχα κάτι να πω στην Γκιου Γον.
Ωω, η Γκιου Γον έφυγε πολύ νωρίς αυτό το πρωινό.
Πρέπει να έχεις κάπου να πας.
Δεν υπάρχουν πολλοί διάσημοι δάσκαλοι σαν και μένα οπότε...
Πρέπει να πάω σε πολλά διαφορετικά μέρη εδώ και εκεί.
Ωω, παρεμπιπτόντως, πρέπει να ακούσεις την ιστορία μου μέχρι το τέλος.
Πήγα μέχρι τότε που ήμουν 20;
Όχι, άκουσα μέχρι τα 21.
Είμαι σίγουρος ότι έφτασα μόνο μέχρι τα 20.
όχι, δεν τα κάνατε.
Άκουσα για τον γάμο σας μέχρι την ηλικία των 21 ετών.
Και πως προκάλεσε σοκ σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Αα, τότε πρέπει να είναι αλήθεια, έφτασα στα 21.
Όποτε θέλεις να ακούσεις περισσότερα,
Έλα εδώ.
Ναι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Όσο περισσότερο τον βλέπω, τόσο περισσότερο νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως εγώ νέος.
Σκηνοθέτη!
Γεια.
Ήρθες εδώ νωρίς.
Ήταν παρεξήγηση που εγώ και ο σκηνοθέτης συναντηθήκαμε σε ένα ξενοδοχείο.
Το ξέρω, άκουσα τα πάντα.
Φαίνεται ότι δεν έχει φτάσει ακόμα.
Σήμερα, δεν νομίζω ότι θα έρθει στο σχολείο.
Τότε, θα παραιτηθεί στα αλήθεια;
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Τι θα γίνει με την παράσταση;
Πως μπορεί να το βάλει στα πόδια έτσι;
Σκέφτεσαι ότι το βάζει στα πόδια;
Αυτό είναι...
Είναι εξαιτίας μου;
Όχι.
Σου είπα μερικά μη απαραίτητα πράγματα.
Ήταν πάντα περήφανος και πεισματάρης.
Δεν εκτιμούσε αυτές τις φήμες.
Πας στην εξάσκηση για την παράσταση, σωστά;
Μην τα παρατήσεις.
Αν τα παρατήσεις,
δεν θα υπάρχει νόημα γι'αυτόν που πήρε το μέρος σου.
Εσείς παιδιά είστε όλοι νεκροί.
Το σημαντικό δεν είναι η παράσταση της 100ης επετείου.
Σήμερα, το σημαντικό είναι να πιάσω πολλά από αυτά τα ψάρια.
Γιατί ήρθες εδώ τόσο νωρίς μόνη σου;
Περίμενα μπροστά στο σπίτι σου.
Συγγνώμη, την επόμενη φορά θα σου στείλω μήνυμα πιο πριν.
Θα πας στην εξάσκηση του μιούζικαλ;
Πρέπει να πάω, δεν έχω πια επιλογή να κάνω αυτό που θέλω.
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί, οπότε μην ανησυχείς πολύ.
Πάμε.
Γεια.
-Έχετε κάτι να πείτε; -Τι;
Έχετε;
Όχι, δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Τότε, θα πρεπε να πάτε μέσα.
Δεν είναι καν ο εκπρόσωπος της Λι Γκιου Γον.
θα πηγαίναμε μέσα, έτσι κι αλλιώς.
Θα πηγαίναμε έτσι κι αλλιώς.
Πάμε.
Λι Γκιου Γον.
Θα σου τηλεφωνούσα έτσι κι αλλιώς, είναι καλό που είσαι εδώ.
Λι Γκιου Γον, δεν χρειάζεται να έρχεσαι άλλο πια στην εξάσκηση γι'αυτή την παράσταση.
Θα το κάνουμε χωρίς αναπληρώτρια.
Καθηγητά.
Εσύ μείνε ακίνητος.
Θέλω να ξέρω τον λόγο που πρέπει να παραιτηθώ.
Μην το σκεφτείς περίεργα.
Υπάρχει νέος σκηνοθέτης και η ιστορία πρέπει να διαφοροποιηθεί.
Οπότε απλά θέλω να εστιάσω στους πρωταγωνιστές.
Η κατάσταση της Χι Τζου είναι καλή και το να έχει αντικαταστάτρια
είναι κάτι για το οποίο δεν θέλω να ανησυχώ.
Χρειάζεσαι άλλο λόγο από αυτόν;
Όχι.
Τότε, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Πρέπει να κάνεις εξάσκηση, έλα μέσα.
Μόνο για σήμερα,
Δεν θέλω να κάνω εξάσκηση.
Τι λες τώρα;
Νομίζεις ότι η παράσταση της εκατοστής επετείου είναι αστείο;
Αν είναι να είσαι έτσι, τότε μπορείς να παραιτηθείς επίσης.
Πάμε.
Μην είσαι και εσύ έτσι.
Λι Γκιου Γον
Ξέρω τα συναισθήματά σου.
Αλλά αυτό που είπε ο καθηγητής Ιμ είναι σωστό.
Αν παραιτηθείς, θα με κοροϊδεύουν ακόμα περισσότερο.
Θα είμαι εντάξει, οπότε πήγαινε μέσα.
Είχα ήδη σχεδιάσει γι'αυτό.
Είπα να πας μέσα, κιόλας.
Θα σε δω αργότερα.
Ο Κιμ Σοκ Χιον δεν θα σκηνοθετεί πια.
Εγώ θα πάρω την θέση του για το σόου της 100ης επετείου.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι καταλαβαίνετε την κατάσταση πίσω από αυτό σωστά;
Επίσης, έχω κάνει κάποιες προσαρμογές στο σενάριο,
οπότε θα πρέπει να λύσει τα περισσότερα προβλήματά μας.
Αλλάξατε πολλά πράγματα;
Είναι λιγάκι διαφορετικό.
Αλλά οι πρωταγωνιστές είναι οι ίδιοι.
Επιπλέον, από σήμερα και στο εξής....
Η αντικαταστάτρια, Λι Γκιου Γον θα παραιτηθεί.
Στη δεύτερη πράξη, αν οι άντρες και γυναίκες ηθοποιοί μπουν και βγουν την ίδια στιγμή,
θα είναι πολύ χαοτικό.
Παίζω δύο ρόλους στην πρώτη πράξη.
Παρόλο που μου αρέσει,
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σαν τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ και να είμαι σε δύο μέρη ταυτοχρόνως.
Φαίνεται ότι ήταν λιγάκι πυρετώδη για μένα, οπότε έκανα μερικά λαθάκια.
Απλώς μάθε το αργά και θα το διορθώσουμε στο δρόμο.
Θα το διορθώσουμε αργά;
Όπως είπατε, δεν μένουν πολλές μέρες μέχρι την παράσταση.
Δεν μπορούμε να κάνουμε όπως ο σκηνοθέτης Κιμ μας είπε;
και εσείς μπορείτε απλά να παρακολουθείτε πως κάνουμε εξάσκηση.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω αυτό.
Θα το διορθώσω μέχρι την αυριανή εξάσκηση οπότε...
για τώρα ας ξεκινήσουμε με το να διαβάζουμε τις καινούργιες ατάκες.
Οπότε, υποθέτω ότι δεν θα χρειαστείτε την μουσική ομάδα σήμερα.
Σωστά.
Όσοι θέλουν να παρακολουθήσουν μπορούν να μείνουν και όσοι θέλουν να φύγουν μπορούν να φύγουν.
Έχετε δει την Λι Γκιου Γον;
Όχι, δεν την έχουμε δει.
Χαμογέλα. Μην λυπάσαι
Είναι εντάξει, σταμάτησε τα δάκρυα
Τραγουδώ αυτό το τραγούδι τώρα
Ελπίζω να σου συμπαραστέκεται
Χαμογέλα. Μην είσαι πληγωμένη
Είναι εντάξει. Ακόμα κι αν αυτός ο κόσμος σε δυσκολεύει.
Όταν περάσει ο καιρός
Όλα θα είναι καλά
Η φωνή του Λι Σιν δεν είναι;
Έτσι φαίνεται.
Πρέπει να είναι για την Λι Γκιου Γον, για να μην είναι αναστατωμένη.
Τέλεια! Πού είναι η Γκιου Γον; Ας την βρούμε.
Άφησε τους λίγο μόνους.
Αα...έχεις δίκιο.
Ο Λι Σιν θα με μισήσει αν ξαναμπώ στη μέση.
Πάμε.
Είμαι μαζί σου...
Δοκίμασε να ρίξεις δάκρυα χαράς,
Ναι,πρέπει να δίνει δύναμη στο άτομο που του αρέσει.
Δεν θα αλλάξω, μπορείς να ακουμπήσεις επάνω μου.
Πρέπει να ξεκουραστείς για λίγο
Χαμογέλα.
Είμαι ακριβώς εδώ...
Αυτός που πιστεύει σε εσένα.
Πού πήγες;
Σε έψαχνα.
Άκουσα το τραγούδι σου.
Δεν σου είπα να μου το λες όπου κι αν πας;
Συγνώμη.
Έκλαψες για να νιώσεις καλύτερα;
Μην κλαις αν δεν είμαι εκεί.
Ολοκλήρωσα το τραγούδι του τέλους.
Να το παίξουμε με τα παιδιά;
Να το κάνουμε;
Πάμε.
Αυτά είναι όλα σου τα πράγματα;
Είναι όσα χρειάζομαι προς το παρόν.
Θα νοικιάσω φορτηγό και θα φέρω τα υπόλοιπα άλλη φορά.
Υποσχέσου μου κάτι πριν μετακομίσεις.
Μίλα.
Μην γεμίσεις το κεφάλι της Γκιου Γον με ιδέες που θα αποσπάσουν την προσοχή της από την παραδοσιακή μουσική.
Γιατί δεν απαντάς;
Είμαι ο Λι Ντονγκ Τζιν του Μιονγκ Τσανγκ.
Είναι λογικό η ίδια μου η οικογένεια να μην φέρεται σωστά;
Νομίζω ότι η μόνη που μπορεί να το αποφασίσει αυτό είναι η Γκιου Γον.
Τι είπες;
Δεν μπορώ να πάρω το μέρος σου εις βάρος της.
Είτε είναι η παραδοσιακή μουσική είτε το μιούζικαλ, θα την στηρίξω.
Αν μετακόμισες εδώ μέσα για να πεις αυτό, δεν θα σε συγχωρήσω.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Σον Γκι, αλήθεια δεν έχεις άλλο σχέδιο;
Πώς μπόρεσες να αναφέρεις ένα τόσο ευαίσθητο θέμα όπως της Γκιου Γον μόλις μετακόμισες;
Γι'αυτό σε έδιωξε με αυτόν τον τρόπο;
Δεν ανέφερα την Γκιου Γον! Ο πατέρας είναι αυτός που το άρχισε.
Πρέπει να ήταν μεγάλο βήμα και μόνο που την άφησε να κάνει το μιούζικαλ...
Σκέψου για τότε που ήθελες να παίξεις με το συγκρότημα!
Σωστά.
Αν η Γκιου Γον θέλει να ασχοληθεί με το μιούζικαλ,θα την βοηθήσω.
Έχω την αυτοπεποίθηση να γίνω καλή μέντορας.
Αν το κάνεις, θα σου είμαι ευγνώμων.
Πάντα ένιωθα άσχημα για εκείνη, που μεγάλωσε χωρίς την μητέρα της.
Ως ανταπόδοση, πρέπει να γίνεις μέντορας του Σιν!
Αν και είναι εύκολο να του μιλήσεις, μερικές φορές φαίνεται σαν να χρειάζεται να μιλήσει με έναν άντρα.
Εντάξει.
Ααχ, φαίνεται πως υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα στο να είμαστε γείτονες.
Παππού, είσαι εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πάει πολύ αυτό που έκανε η Γκιου Γον οννί;
Γιατί το λες αυτό;
Θα το άφηνα να περάσει,
αλλά πώς γίνεται να βγαίνει με τον αδερφό μου και να τον απατάει με τον σκηνοθέτη;
Τι είναι αυτά που λες;
Μίλα να καταλάβω.
Η Γκιου Γον βγαίνει με τον αδερφό μου και την ίδια στιγμή και με τον σκηνοθέτη του μιούζικαλ.
Δεν το ξέρατε;
Τι είπες;
Πολύ ωραίο!!
Δεν πιστεύω ο καθηγητής Ιμ να κόψει το τέλος έτσι;
Σωστά,το αρχικό τέλος γράφτηκε από τον σκηνοθέτη Κιμ, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορεί...
Αν το αλλάξει, ότι έχουμε κάνει ως τώρα θα είναι για το τίποτα.
Ο Σιν και η Γκιου Γον διάβασαν πολύ επίσης.
Δεν θα αλλάξει το τέλος, είναι το πιο σημαντικό κομμάτι...
Και δεν υπάρχουν εναλλακτικές σε αυτό, σωστά;
Ναι σωστά!
Σιν μην ανησυχείς!
Τι να θέλει ο παππούς;
Παρακαλώ.
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις;
Τι;
Παππού, δεν είναι έτσι.
Παππού!
Τι συμβαίνει;
Συνέβη κάτι;
Ο παππούς πρέπει να έμαθε για τον σκηνοθέτη.
Λι Γκιου Γον,κι αν δεν σε αφήσει να ξανάρθεις στην σχολή;
Λυπάμαι.
Είναι εξ'αιτίας μου.
Είναι επειδή δεν μπορούσα να πω την αλήθεια.
Γκιου Γον οννί,
Συγχώρεσε με σε παρακαλώ.
Τι εννοείς;
Τι είναι;
Μην κλαις και μίλα καθαρά!
Την ημέρα που ήρθαν οι σπόνσορες,και έπαιξες...
Εγώ στην πραγματικότητα...
ήμουν με την Χι Τζου οννί.
Είπες ότι δεν ήσουν μαζί της!
Είπα ψέμματα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Η μαμά της Χι Τζου δεν συμφωνεί να περνάω χρόνο μαζί της.
Η Χι Τζου μου ζήτησε να το κρατήσω κρυφό. Αλλά το πρόβλημα συνέχισε να μεγαλώνει.
Λυπάμαι πραγματικά.
Γιατί ακούς την Χι Τζου;
Αν ήσουν ειλικρινής από την αρχή, τα πράγματα δεν θα είχαν καταλήξει έτσι!
Μην θυμώνεις!
Έχω δει πόσο άσχημα ένιωθε τελευταία.
Δεν μπορείς να φας, έτσι δεν είναι;
Για ένα παιδί που του αρέσει τόσο πολύ το φαγητό...
Είναι εντάξει.
Πάμε μαζί.
Αν δούμε μαζί τον παππού, θα ακούσει τι έχω να πω.
Σε ευχαριστώ.
Ειλικρινά...φοβάμαι λιγάκι τώρα.
Παππού.
Γκιου Γον, έλα εδώ!
Γιατί ήρθατε μαζί;
Δεν έχω χρόνο σήμερα να αφηγηθώ την ιστορία μου, οπότε πήγαινε σπίτι.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα.
Νομίζω πως έγινε κάποια παρεξήγηση.
Η Γκιου Γον δεν έκανε κάτι κακό.
Είτε είναι παρεξήγηση είτε όχι
υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει να κάνεις.
Δεν χαλάς απλά την φήμη σου,
με το να μπλέκεσαι με αυτούς τους ανθρώπους;
Ποια είσαι τέλος πάντων; Είσαι η εγγονή του Λι Ντονγκ Τζιν του Μιονγκ Τσανγκ. H εγγονή του Λι Ντονγκ Τζιν...
Λυπάμαι πολύ που σε έκανα να ανησυχήσεις, αλλά πάντα έκανα όλα όσα έπρεπε σαν εγγονή σου.
Το ορκίζομαι.
Δεν το'χω ανάγκη!
Απέτυχες σ΄'αυτήν την οντισιόν, πως την λένε,
άμα είσαι αναποφάσιστη και πετάς το χρόνο σου άσκοπα από'δω κι από΄κει, τι θα καταφέρεις στο τέλος της μέρας;
Η Γκιου Γον...
δεν πέταξε απλά το χρόνο της.
Από τότε που η Γκιου Γον άρχισε να μου κάνει μαθήματα παραδοσιακής μουσικής, κατάφερα να γράψω αυτό το κομμάτι.
Θα είναι το κομμάτι στο κλείσιμο της παράστασης.
Απ'την αρχή ακόμα υπάρχουν πολλά στοιχεία παραδοσιακής μουσικής, κατά διαστήματα, μέσα στο τραγούδι.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Αν δεν με βοηθούσε η Γκιου Γον...
δεν θα τα είχα καταφέρει.
Με τι κίνητρο το έγραψες το κομμάτι; Νόμιζες πως αν μου το'δειχνες, θα σε συνέχαιρα;
Από μια αρχάρια, τι ακριβώς περίμενες να μάθεις;
Αφού άκουσες τη διάλεξη του Μιονγκ Τσανγκ για την παραδοσιακή μουσική του Λι Ντονγκ Τζιν, δεν ένιωσες...
Μου λες ότι δεν έμαθες τίποτα από αυτό, έτσι;
Ορίστε;
Αυτά είναι μόνο οι βάσεις.
Αν θες πραγματικά να μάθεις για την παραδοσιακή μουσική πρέπει να τη μάθεις σωστά.
Ξεκινώντας από αύριο για μία ώρα την ημέρα, έλα από εδώ να ακούς την ιστορία μου.
Παππού...
Δεν θέλεις;
Όχι.
Θα έρχομαι.
Τι θα κάνεις τώρα; Είπες πως δεν ήθελες να ακούσεις τις ιστορίες της ζωής του παππού.
Θα πρέπει να έρθω με την Τσα Μπο Ουν.
Το έχαψε ήδη μια φορά.
Τότε,
δεν έχω άλλη επιλογή, θα πρέπει να έρθω μαζί του...
Με ποιον;
Με τον Γιο Τζου Χι.
Πρέπει να τιμωρηθεί που δεν μας είπε για την Χι Τζου.
Μήπως τυχόν...
Λες ο παππούς να λιποθυμήσει από τον Τζου Χι;
Ο Τζου Χι είναι λίγο...
Δεν συμπεριφέρεται περίεργα μπροστά σε μεγαλύτερους.
Εφόσον ήρθα μέχρι εδώ,
δεν θα μου δείξεις το δωμάτιό σου;
Δεν το έχω καθαρίσει.
Μια στιγμή, δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Δεν νομίζεις πως καλό θα ήταν να άρχιζες να μαθαίνεις την ιστορία μου από σήμερα;
Όχι.
Έχει κάτι να κάνει. Να προσέχεις, Σιν!
Πως ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;
Βρες ένα καινούριο μέρος. Από το πανεπιστήμιο, ερχόσουν εδώ κάθε φορά που γινόταν κάτι.
Δεν έπιασες κανένα ψάρι, έτσι;
Δεν ήρθα εδώ για να ψαρέψω.
Ήρθα εδώ για να βρω έμπνευση.
Ήρθες εδώ για να με πιάσεις;
Τι είπε ο διευθυντής;
Όχι.
Αν δεν θες να το κάνεις...
τότε μην κάνεις την παράσταση.
Στο είπα και πριν, έτσι; Είμαι με το μέρος σου.
Αν έχεις και άλλο καλάμι ψαρέματος, δάνεισε το μου.
Νομίζω πως πρέπει να είμαι καλύτερη στο ψάρεμα από εσένα.
Ααα, μάλλον θα δω κάποιο ταλέντο σήμερα.
Οι σπόνσορες αποσύρονται;
Ναι.
Όταν άκουσαν ότι ο Κιμ Σοκ Χιον παραιτήθηκε, τρεις από τους σπόνσορες έκαναν πίσω.
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν θα έχουμε αρκετά χρήματα. Αυτή η παράσταση μπορεί να αναποδογυριστεί.
Θα τους πείσω εγώ.
Δεν είναι οι σπόνσορες αυτοί που πρέπει να πείσεις αλλά ο Κιμ Σοκ Χιον.
Αντί να καταστρέψουμε την φήμη του ανεπιστημίου μας εξαιτίας του ερασιτεχνισμού μας, καλύτερα θα ήταν να μην το κάνουμε.
Διευθυντά, πως μπορούμε να μην συνεχίσουμε την παράσταση για την εκατοστή επέτειο;
Μην ανησυχήτε, θα τα κανονίσω όλα εγώ.
Αα, αα, αα. Χμμ...
Τι θα κάνουμε;
Όλοι οι σπόνσορες αποσύρονται επειδή ο Κιμ Σοκ Χιον παραιτήθηκε.
Στο είπα ότι χρειαζόμαστε τον σκηνοθέτη!
Κάνε ότι μπορείς να τον φέρεις πίσω.
Τι θα κάνεις άμα έρθει πίσω μαζί με την Λι Γκιου Γον;
Μαμά δεν πιστεύεις σε εμένα; Είναι μια αντικαταστάτρια.
Αν δεν συμβεί κάτι σε εμένα πρώτα, δεν μπορεί να ανέβει πάνω στη σκηνή.
Θα είσαι εντάξει, έτσι;
Ο λαιμός μου πέρασε τώρα.
Εντάξει.
Δεν με νοιάζει αν είναι η εκατοστή ή η διακοσιοστή επετειακή παράσταση.
Το μόνο που μετράει είναι να είσαι εσύ στη σκηνή.
Ας καλέσουμε τον Καθηγητή Κιμ Σοκ Χιον πίσω.
Για πριν,
Συγνώμη.
Έχεις πολλά για τα οποία θα έπρεπε να ζητήσεις συγνώμη, οπότε
πες μου ένα συγκεκριμένα.
Υποτίθεται ότι
οι προτάσεις πρέπει να γίνονται από τους άντρες.
Τζονγκ Γιουν Σου...
Εμείς...
Κάποιος σου τηλεφωνεί.
Ναι;
Πού είσαι;
Μήπως κατά σύμπτωση είσαι με τον Σοκ Χιον;
Είναι δίπλα μου.
Ναι, κατάλαβα.
Ποιος ήταν;
Ο διευθυντής του σχολείου.
Μου ζήτησε να βιαστώ και να σε φέρω πίσω.
Είπα ότι δεν γυρνάω.
Αυτή τη στιγμή, όλοι οι χορηγοί έχουν αποσυρθεί και το σενάριο έχει αλλάξει. Όλα τα παιδιά είναι σε κατάσταση πανικού.
Δεν έχει να κάνει με εμένα τώρα...
Δεν ξέρω.
Πραγματικά θα είσαι τόσο ανεύθυνος;
Εσύ ο ίδιος είπες ότι η παράσταση για τον εορτασμό των 100 χρόνων δεν είναι αστείο.
Εσύ δεν είπες "Μην το κάνεις αν δε θέλεις";
Μπορώ να δω ότι ο πισινός σου καίγεται να πεταχτεί και να πάει πίσω, εντάξει!
Θα ήταν τελείως Κιμ Σοκ Χιον να εμφανιστείς και να το ξεκαθαρίσεις.
Απλώς καν'το!
Ακόμα και το να έχεις ικανότητες είναι κουραστικό!
Φαντάζομαι, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Ας το κάνουμε!
Σκηνοθέτα!
Έϊ, έϊ.
Που ήσουν;
Τι κάνεις; Δεν μου αρέσουν οι άνδρες.
Ούτε εμένα.
Ας το εκμεταλλευτούμε και να ξεφορτωθούμε όλες τις παρεξηγήσεις.
Δεν βγάζει νόημα να παρατήσεις τα παιδιά μετά απ' όλα αυτά που κάνατε μέχρι τώρα.
Σας παρακαλώ ξεχάστε όλες τις παρεξηγήσεις που υπήρχαν...
Σε παρακαλώ συγκεντρώσου στην παράσταση των 100 χρόνων από τώρα και έπειτα.
Έχω επίσης έναν όρο.
Πες το.
Όπως είχε κανονιστεί αρχικά...
σε παρακαλώ επέτρεψε στην Λι Γκιου Γον να είναι η αντικαταστάτρια.
Αν δεν το κάνεις, θα παραιτηθώ.
Όχι, είναι εντάξει.
Δεν έχει σημασία αν είναι η Λι Γκιου Γον ή όχι γιατί η Χι Τζου μας θα είναι αυτή που θα ανέβει στην σκηνή.
Το άκουσες ότι υπάρχει πιθανότητα να μην ανέβει η παράσταση;
Τι λέτε;
Δεν είπε τίποτα ο Σουν Γου όππα;
Ο Καθηγητής Κιμ παραιτήθηκε και τώρα όλοι οι χορηγοί κάνουν πίσω.
Νομίζω πως είναι κάποιος άλλος που πρέπει να παραιτηθεί.
Έτσι φαίνεται!
Αν δεν ξέρετε μπορείτε να σκάσετε;
Μόλις...;;
Γιατί είστε όλοι έτσι;
Ας ξεκινήσουμε την πρόβα.
Πριν ξεκινήσουμε έχω...μια ερώτηση.
Υπάρχει μια φήμη ότι δεν θα γίνει η παράσταση. Είναι αλήθεια;
Από ποιόν το άκουσες αυτό;
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο!
Λοιπόν, σηκωθείτε.
Σήμερα, ας αρχίσουμε με την πράξη 4.
Χαν Χι Τζου.
Θα ξεκινήσουμε με την πράξη 4.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Τι!;
Επαναστατείς εναντίον του σκηνοθέτη;
Ποιος είναι ο σκηνοθέτης;
Αχ.. αυτό το παιδί!
Παιδιά!
Καθηγητή!
Αχ αυτή η δημοτικότητα ποτέ δεν σβήνει,
Τι σε φέρνει πίσω, αφού έχεις ήδη παραιτηθεί;
Είχα σκοπό να παραιτηθώ, αλλά
συνέχισαν να με καλούν.
Τι είπες;
Ας κάνουμε πρόβα, Σκηνοθέτα.
Να ξεκινήσουμε; Ναι.
Τώρα, τώρα. Να δούμε πόσο πίσω πήγατε όσο έλειπα;
Πηγαίνετε στις θέσεις σας. Ας ξεκινήσουμε.
Ναι.
Τι είπες μόλις τώρα;
Απομάκρυνε τον εαυτό σου από την Παράσταση της Εκατοστής επετείου.
Δεν συναντήθηκες με τον καθηγητή Κιμ Σοκ Χιον;
Πως μπορείτε να έρχεστε εδώ, αυτήν τη στιγμή, και να μου το λέτε αυτό;
Καθηγητή Ιμ, αν τα είχατε πάει καλά από την αρχή, κάτι τέτοιο δεν θα είχε συμβεί.
Όλοι οι σπόνσορες μας εγκατέλειψαν και οι μαθητές είναι στεναχωρημένοι.
Φάνηκε πως δεν θα άλλαζα ποιος έλεγχε την παράσταση;
Και, τι και αν τα πήγα τόσο άσχημα;
Θέλεις να σταματήσεις και να δουλεύεις σε αυτό το σχολείο;
Δεν γίνεται να είμαι ο μόνος που την πατά.
Για τον Κιμ Σοκ Χιον και την Λι Γκιου Γον
Θα αποκαλύψω τις μηχανορραφείες σου γι'αυτούς.
Με απειλείς;
Τότε, γιατί δεν προσπαθείς;
Αν ήξερε ότι του καθηγητή Ιμ του αρέσει αυτό, θα έμενα μακριά σου.
Πριν ζηλέψεις, ανέπτυξε την ικανότητά σου πρώτα.
5...6...7...8...
1...2...3...4...5...6...7...8...
Απλά επειδή έλειπα για μερικές ημέρες
πως καταλήξατε να είσαστε έτσι;
Η χορογραφία και ο συγχρονισμός είναι χάλια!
Αφού δεν έχουμε χρόνο,
Αυτό το Σαββατοκύριακο, πακετάρετε τις τσάντες σας και μαζευτείτε στο σχολείο.
Για 1 νύχτα και 2 ημέρες, θα κάνουμε εκπαιδευτική κατασκήνωση.
Είναι αυτή η συνέχεια από την προηγούμενη εκδρομή;
Μπορείς να αστειευτείς αυτήν την στιγμή;
Καλά θα κάνετε να έρθετε προετοιμασμένοι, κατανοητό;
Ναι.
Κατανοητό;!
Ναι!
Τώρα τελειώσαμε.
Όννι.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Τι είναι;
Τα είπα όλα.
Σχετικά με την προηγούμενη φορά.
Ότι ήμουν μαζί σου, όννι.
Έκανες πολύ καλά, δεν υπάρχει κανένας λόγος να το κρύβουμε τώρα.
Αλλά, τώρα τελευταία τρως;
Ανησυχούσα οπότε δεν μπορούσα να φάω.
Γιατί νόμιζες ότι θα σε τιμωρούσα;
Φοβόμουν ότι δεν θα μπορέσω να σε ξανασυναντήσω.
Τίποτα τέτοιο δεν θα συμβεί, οπότε πάνε και φάε.
Ευχαριστώ όννι.
Γιο Τζουν Χι!
Ναι;
Όταν τελειώσει η παράσταση, πάμε σε έναν μπουφέ. Θα σου τον κεράσω.
Εντάξει.
Πρέπει να ξεκουραστείς προσωρινά, υπάρχει ένδειξη φλεγμονής.
Είναι έλκος των φωνητικών χορδών.
Τότε τι να κάνω;
Σε τέτοια περίπτωση, πρέπει να κάνεις εγχείρηση.
Επίσης, μετά την εγχείρηση δεν μπορείς να χρησιμοποιείς τον λαιμός σου για λίγο.
Δεν μπορώ, την επόμενη εβδομάδα έχω μια παράσταση.
Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε μέχρι τότε;
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα η φωνή σου μπορεί να μετατραπεί σε βραχνώδη τόνο.
Όππα,
Μπορείς να μου δανείσεις το συρραπτικό σου;
Περίμενε.
Ω!
Ω! Αυτό είναι όμορφο!
Μπορώ να το πάρω;
Όχι.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, δεν το αγόρασες αυτό το παιδαριώδες ζευγάρι με την Λι Γκιου Γον όννι, σωστά;
Όππα, άλλαξες, αλλά άλλαξες πάρα πολύ.
Είμαι απογοητευμένη. Επέστρεψε στην παγωμένη ομορφιά σε παρακαλώ!
Έρχομαι τώρα. Παρακαλώ περίμενε με, παππού!
Γκιου Γον;
Ω!
Μόλις σε θυμήθηκα.
Και εγώ.
Τώρα που το σκέφτομαι, με κυνηγούσες πρώτος.
Τι;
Η απόδειξη είναι εδώ, δεν είναι αλήθεια;
Αναρωτιέμαι.
έχουμε περάσει πολλά.
Μην αγχώνεσαι, τώρα. Η Τσα Μπο Ουν έρχεται.
Γκιου Γον!
Γκιου Γον.
Είδες.
Θα εμφανίζεται πάντα ότι και να συμβεί.
Έκανα κάτι λάθος πάλι;
Όχι.
Όχι εσύ, Σιν, έκανα κάτι λάθος πάλι;
Κάνω λάθος;
Όχι.
Απλά κάνεις το κομμάτι σου. Τώρα το συνήθισα.
Φεύγω πρώτος.
Μην με εκδικείσαι πάλι.
Ας δούμε.
Αρχίζοντας από σήμερα, θα κάνουμε πρόβα δύο φορές την ημέρα σαν να ήμαστε σε πραγματικό πόλεμο.
Όποιος κάνει λάθος πρέπει να το επαναλάβει 10 φορές οπότε ετοιμαστείτε ψυχολογικά, καταλαβαίνετε;
Ναι.
Ναι, ας αρχίσουμε τώρα.
Τι συμβαίνει;
Μην αγχώνεστε όλοι.
Αν και αποσύρθηκα από την θέση του σκηνοθέτη,
Είμαι ακόμη ο διευθυντής του τμήματος.
Απλά ήρθα να δω πως κάνετε πρόβα. Μπορείτε να αρχίσετε τώρα.
Εδώ.
Ας αρχίσουμε από την Πράξη 1.
Α.
Έχω ένα ραντεβού, οπότε δεν θα μπορέσω να τα δω όλα.
Δεν είναι η Πράξη 4 η πιο εντυπωσιακή;
Γκι Γονγκ και Χι Τζου.
Θέλω να τους ακούσω να τραγουδάνε.
Εντάξει, τότε α κάνουμε αυτό,
Τώρα.
Ας ακούσουμε το τραγούδι του τέλους που έκανε ο Λι Σιν.
Γκι Γονγκ και Χι Τζου; Μάθατε το σενάριο σωστά;
Ναι.
Εντάξει, ας αρχίσουμε.
Μισό λεπτό.
Δεν απομνημόνευσα τους στίχους.
Δεν ήμουν ικανοποιημένη με το σενάριο οπότε το έγραψα διαφορετικά.
Και εξαιτίας αυτού, μπερδεύτηκα.
Ε, κορίτσι μου. Βγάζει αυτό νόημα..
Πιθανότατα είσαι αγχωμένη.
Πρέπει να νιώθεις άβολα γιατί είμαι εδώ.
Θα φύγω τώρα.
Καλή δουλειά.
Η τρανή Χαν Χι Τζου, η σκληρά εργαζόμενη Χαν Χι Τζου.
η αδυσώπητη Χαν Χι Τζου,
Δεν μπορείς να απομνημονεύσεις τους στίχους;
Νομίζεις θα πιστέψω κάτι τέτοιο;
Ναι; Τι συμβαίνει;
Έχω κάτι να σας πω.
Αν δεν το ακούσεις από εμένα, θα το μετανιώσεις.
Καταλαβαίνω, θα σε δω αργότερα.
Γιατί θέλει ακόμη να με συναντήσει;
Δεν μπορώ ούτε να τον αγνοήσω.
Είμαι αρκετά απασχολημένη, οπότε θα πω αυτό που θέλω πρώτα.
Όπως το βλέπω, Καθηγητά Ιμ, νομίζω πως αδικηθήκατε.
Μετά από αυτή την παράσταση, θα σας προτείνω για μια μετεκπαίδευση στο εξωτερικό.
Έχετε την εντύπωση πως η παράσταση θα τελειώσει καλά;
Μα γιατί το τραβάτε τόσο πολύ;
Μόλις τώρα δεν σας είπα ότι θα δώσω τις συστάσεις μου να πάτε στο εξωτερικό;
Το ξέρατε ότι η Χι Τζου είναι άρρωστη;
Τι θέλετε να πείτε;
Υπονοείτε ότι η Χι Τζου είναι άρρωστη και δεν μου το έχει πει καν εμένα;
Γιατί δεν την ρωτάτε μόνη σας;
Όπως το βλέπω,
Η Χι Τζου δεν θα είναι σε θέση να τραγουδήσει.
Πως είπατε;
Αν γνωρίζετε κάτι, πείτε το εσείς σε μένα. Σας ακούω.
Αν η Χι Τζου δεν καταφέρει να βγει στη σκηνή, τότε η αναπληρώτρια Λι Γκιου Γον θα πάρει την θέση της.
Αν γίνουν έτσι τα πράγματα, η δουλειά που κάνατε για την επετειακή παράσταση των 100 χρόνων, θα πάει χαμένη.
Κάποιος άλλος θα επωφεληθεί απ΄τον κόπο σας.
Σκεφτείτε το σοβαρά.
Καθηγητά Ιμ, πείτε μου όλα όσα ξέρετε πριν φύγετε!
Ο Καθηγητής Ιμ είπε ότι δεν μπορείς να τραγουδήσεις. Για τι πράγμα μιλάει;
Μου κρύβεις τίποτα;
Τι είναι αυτά που λες; Μπορώ να το κάνω...
Τι σου συμβαίνει;
Τίποτα.
Τι εννοείς δεν συμβαίνει τίποτα; Τι θες να πεις;
Τι συνέβη στην φωνή σου;
Αχ, δεν το πιστεύω!
Αυτό δεν μπορούσα να το φανταστώ.
Έκανα ότι μπορώ για σου ανοίξω το δρόμο, και στο τέλος άλλος θα επωφεληθεί απ'αυτό.
Σήμερα ζοριστήκαμε.
Έτσι δεν είναι; Η εξάσκηση ήταν εξαντλητική.
Αλλά γιατί δεν είναι η Χαν Χι Τζου εδώ;
Η μητέρα της "πριγκίπισσας" πήρε τηλέφωνο, και έτρεξε στο "παλάτι" της να κοιμηθεί.
Κατά τη γνώμη της λέει, το να κοιμάσαι στο σχολείο είναι ίδιο με το να κοιμάσαι στο δρόμο.
Είναι λίγο άβολα, αλλά αφού ήμαστε όλες μαζί, μ'αρέσει.
Κι εμένα! Κι εμένα!
Να μιλήσουμε λιγάκι πριν ξαπλώσουμε;
Λες;
Σα Ράν όννι.
Ξέρεις καμία ενδιαφέρουσα ιστορία να μας πεις;
Και βέβαια ξέρω.
Την καλύτερη και πιο τρομακτική ιστορία.
Το ξέρατε...
ότι το σχολείο είναι στοιχειωμένο;
Το έχω ξανακούσει.
Άκουσα από μαθητές που διάβαζαν ως αργά, ότι έχουν βλέπουν ένα φάντασμα κατά διαστήματα.
Ναι, αλλά το ξέρατε πως όσοι έχουν δει αυτό το φάντασμα έγιναν διάσημοι;
Όντως, η όννι που το είδε, κέρδισε ένα βραβείο.
Δεν την θυμάστε; Τη Γιουν Σου όννι;
Πριν κερδίσει το διαγωνισμό παραδοσιακής μουσική;, που έλεγε πως είδε ένα φάντασμα;
Ωχ! Τώρα θυμήθηκα, ναι!
Αφού το έφερε η συζήτηση, γιατί δεν πάμε να το ψάξουμε;
Τώρα αμέσως;
Δεν θα είναι τόσο τρομακτικό αν πάμε όλες μαζί, όσο να ήσουν μόνη σου.
Αν όντως συναντήσουμε το φάντασμα, τότε η επετειακή παράσταση θα είναι σίγουρη επιτυχία...
Σταμάτα να λες ανοησίες.
Μέσα;
Μέσα.
-Μέσα! - Μέσα!
- Εγώ φοβάμαι λίγο. - Προτιμάς να μείνεις μόνη σου δηλαδή;
Έλα!
Παίδες, έχω καλά νέα!
Άκουσα πως τα κορίτσια,
ετοιμάζονται να ψάξουν ένα φάντασμα στο σχολείο.
Ωχ, πάλι αυτή η ιστορία.
Η αλήθεια είναι, πως πολλοί λένε πως το έχουν δει.
Τα κορίτσια...
θα πάνε όλα;
Ναι.
Μάλλον τους έβαλαν φιτίλια η Σα Ρανγκ και οι κολλητές της.
Οπότε,
λες να πάμε κι εμείς να το ψάξουμε;
Όχι, αυτό δεν θα έχει και πολύ πλάκα.
Αφού τα κορίτσια ψάχνουν για ένα φάντασμα...
τι πιστεύετε πως θα'πρεπε να κάνουμε;
Ναι, αλλά αν μας τσακώσει ο Σκηνοθέτης, θα μπούμε σε μπελάδες.
Μην ανησυχείτε.
Ακόμα κι ο σκηνοθέτης αυτά έκανε, όταν πήγαινε σχολείο εδώ.
Μην πείτε τίποτα στα κορίτσια.
Λοιπόν, μαζέψτε τα κινητά σας εδώ.
Δεν θα με βρίσκει η κοπέλα μου.
-Άντε γρήγορα, δώσε το. -Δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι...
Πιο πολύ πλάκα δεν έχει έτσι; Ετοιμαστείτε γρήγορα.
Το είδα ήδη το αρκουδάκι σου.
Το ξέρω πως δεν θες να το αποχωριστείς, αλλά πρέπει να σου πάρω το τηλέφωνο.
Φάντασμα, Δις Φάντασμα; Που είστε; Φανερωθείτε. Εμφανιστείτε.
Επειδή χαμογελάς έτσι φοβάμαι ακόμα περισσότερο.
Μπου...
Φάντασμα όννι. Φανερωθείτε σας παρακαλώ (Εμφανιστείτε)
Όλα καλά;(Παππούς)
Όλα μια χαρά, μην ανησυχείς.
Ω!
Μπο Ουν!
Σήμερα θα δείτε τι θα πάθετε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν βλέπω.
Η Γκιου Γον
τρομάζει εύκολα.
Πιθανότατα θα τις ακολούθησε.
Σα Ρανγκ Οννι.
Μπο Ουν,
Σα Ρανγκ οννι.
Με τρόμαξες!
Τι είπα εγώ;
Είπα να μην πηγαίνεις πουθενά χωρίς να μου το πεις.
Πρέπει να με βλέπεις κι όταν είμαι με όλες τις υπόλοιπες;
Εννοείται!
Γκιου Γον,
πρέπει να τιμωρηθείς.
Ετοιμάσου για την τιμωρία σου.
Ε, τι τιμωρία λες;
Αν το είχα βγει και δεύτερη φορά για κυνήγι φαντασμάτων,
μάλλον θα κινδύνευα.
Που πας;
Για που το'βαλες; Από που ήρθατε;
Δεν σας φοβόμαστε!
Δεν φοβόμαστε!
Να δούμε το πρόσωπο του.
Ω!
Όππα, δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Όππα, συγχώρεσε μας.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε μας!
Αφήστε με να ζήσω.
Ακόμα το κουβαλάς πάνω σου αυτό;
Ε!
Ήθελα να το ξεφορτωθώ μπροστά σου.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να δούμε πεφταστέρια εδώ.
Έχεις κάποια ευχή;
Μια χαρά τα πας μαζί μου όμως.
Δεν είναι αυτό.
Απλά θα'θελα η παράσταση της 100ης επετείου να πάει καλά.
Εντάξει.
Θα ήταν ωραία αν τελείωναν όλα καλά.
Ήμαστε όλοι εδώ;
Ναι.
Δεν σας ακούω καλά, πιο δυνατά. Κοιμηθήκατε όλοι καλά;
Ναι.
Ωραία.
Για να σοβαρευόμαστε.
Ας αρχίσουμε με διατάσεις, πάμε.
Γιατί να κάνουμε ασκήσεις πρωινιάτικα;
Ξυπνήσατε τώρα;
Έτοιμοι;
Έτοιμοι!
10 άλματα.
1, 2, 3!
1, 2, 3! Πάμε!
Πιο ψηλά!
1...2...3...4...
Αστειεύεστε, έτσι;
Σου μοιάζει να αστειεύομαι;
Κάνε αυτό που σου είπα.
Ακύρωσε την παράσταση.
Για ποιο λόγο όμως;
Τα παιδιά εξασκούνται πολύ και γύρισε και ο σκηνοθέτης Κιμ.
Για να φτάσουμε ως εδώ, ζοριστήκαμε πολύ.
Φοβάμαι πως κι αφού τελειώσει, θα εξακολουθούν να μας σχολιάζουν.
Πφφ!
Λοιπόν.
Για όσους δεν πλύθηκαν ακόμα, σκουπίστε τις τσίμπλες σας.
Όσοι είστε υπεύθυνοι για το πρωινό ξεκινήστε.
Θα συναντηθούμε στις 9πμ.
Τόσο νωρίς;
Δεν θα προλάβουμε να βαφτούμε! -Δεν προλαβαίνουμε
Δηλαδή τόσο καιρό κυκλοφορούσατε βαμμένες;
Ε Όππα!
Αχ...
Σκηνοθέτα!
Τι συμβαίνει;
Η παράσταση...
Ακυρώθηκε.
Τι θες να πεις;
Η επετειακή παράσταση...
θα ακυρωθεί.
Ακυρώθηκε.
Τι είπες;
Στο επόμενο επεισόδιο...
Δεν νομίζω...
να είναι εξαιτίας μου, ε;
Ο σκηνοθέτης θα τα φροντίσει όλα.
Αν δεν είχε γίνει κάτι στην Χι Τζου
δεν θα είχατε λόγο να κάνετε όσα κάνετε.
Γιατί δεν κάνουμε την παράσταση μόνοι μας;
Είναι κρίμα μετά από τόση εξάσκηση.
Μπαμπά, τι σχέση έχεις με την ατζουμά;
Είναι η πρώτη αγάπη
του μπαμπά σου.
Άκουσα πως θα συνεχίσει η παράσταση.
Δεν γίνεται να λείπει η πρωταγωνίστρια.
Το έχεις χάσει;
Τι είπες;
Η πρωταγωνίστρια μας είναι η Λι Γκιου Γον.
Αν το κάνεις, τότε θα παραιτηθώ.
Ακούω τι έχεις να πεις Λι Γκιου Γον; Εσύ αποφασίζεις.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, niellyn, poly0410, bankoran